Культура ручной работы в Грузии: как традиционные ремесла вносят свой вклад в экономику

18-05-2018

Грузинские народные мастера превращают традиционные ремесла в источник экономического дохода при поддержке финансируемого ЕС проекта.

Традиционные ремесла как источник дохода

Культура является источником инклюзивного роста и создания рабочих мест, и глобальная торговля креативными продуктами продолжает расти в последние годы, несмотря на экономическую неопределенность. Культурное наследие является универсальной ценностью, важным выражением культурного разнообразия, поэтому так важно сохранить и передать его будущим поколениям.

По словам Нино Самвелидзе, менеджера программы по вопросам молодежи, культуры и цифрового общества при Представительстве ЕС в Грузии, культурное разнообразие является одной из основных ценностей ЕС, и именно поэтому оно нацелено на поддержку сохранения и развития культурных традиций разных стран.

Поняв это, ЕС объявил 2018 год Европейским годом культурного наследия. В этой статье мы расскажем истории грузинских мастеров, участвующих в проекте поддерживаемом ЕС, "Перспективы народных ремесел в Грузии". Благодаря помощи, оказанной проектом, ремесленники развивают и расширяют свои предприятия, передают свои знания другим, так что традиционные ремесла могут стать источником дохода в Грузии.

"Важно то, что традиционная ручная работа, которая довольно широко распространена в нашей стране, становится источником дохода и занятости, и это одна из целей проекта", - объясняет Нино.

Грузинский центр искусств и культуры отобрал 21 художественную студию для финансирования. Общий бюджет составил 617 128 евро, из которых 489 168 евро поступает из ЕС. Руководитель Центра Мака Двалишвили считает, что успешные бенефициары должны были проявлять интерес и иметь потенциал для развития. Одним из требований к получению финансирования было то, что бенефициар должен преподавать свои навыки не менее чем пяти ученикам.

"Наша главная цель - сохранить традиционные грузинские ремесла и адаптировать их к современным требованиям рынка, т. е. превратить ремесло в бизнес. В целом, это дает экономическую выгоду", - объясняет Мака.

Мака, искусствовед, говорит, что культура ремесла широко распространена по всей Грузии. Она говорит, что главной характеристикой народного мастерства является то, что изделия должны быть изготовлены вручную, а не изготовлены на заводе. Некоторые детали могут поставляться заводом, но их нужно закончить вручную.

"Народное мастерство началось еще тогда, когда люди создавали каменные инструменты, вырезали узоры на камне и развили эстетическое видение", - объясняет Мака.

С момента своего создания в 1995 году Грузинский центр искусств и культуры работает над развитием традиционных ремесел. Мака говорит, что с этого времени мастера получили поддержку в развитии качества и дизайна, а также в изучении рынка.

В 2012 году в сотрудничестве с ЕС в рамках программы ЕС и Восточного партнерства "Культура и креативность" в Грузинском центре искусств и культуры был реализован еще один проект - "Укрепление творческих индустрий в Армении, Азербайджане и Грузии: традиционные ремесла - общая платформа развития".

Помимо семинаров и практических занятий, в рамках программы также было проведено исследование 500 экспертов в области традиционных ремесел. Результаты исследования подчеркнули текущую ситуацию на рынке традиционных ремесел, и стратегия была разработана на основе результатов.

Лали Садахашвили: войлок

Около 20 км к северо-западу от Тбилиси в историческом городе Мцхета, недалеко от собора Светицховели (объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО), можно найти множество киосков, продающих широкий ассортимент продукции. Среди них - ларек Лали Садахашвили, где она продает шерстяные игрушки и другие изделия ручной работы.

На стойке Лали вы можете найти шерстяные игрушки, войлочные шарфы, вязаную обувь, ювелирные изделия из шерсти и различные другие аксессуары - все они сделаны ею и ее семьей вручную. Лали продает свои изделия ручной работы постоянному потоку туристов, которые каждый день проходят мимо стоек.

Вечером, когда поток туристов снижается, Лали возвращается домой. Если она не слишком устала, она продолжает работать в студии, расположенной на первом этаже своего дома. Здесь базируется предприятие Лали, Нерби. Если Лали слишком занята, тогда ее трое детей и супруг работают, чтобы предоставить ей новые изделия для продажи.

В студии Лали стоит большой стол рядом с краном с водой, которая необходима для производства войлока. В комнате на стене установлены полки со всеми необходимыми материалами и тканями, а также швейная машинка и утюг для валяния.

Лали и ее муж Расула Кевхишвили создали предприятие в 2014 году, после того как они получили финансирование ЕС по проекту "Перспективы народных ремесел в Грузии". Они получили финансирование в размере 8000 лари, которые они использовали, чтобы полностью отремонтировать комнату и купить стол, стулья и необходимое оборудование. Лали, которая работает с шерстью в течение 16 лет, говорит, что финансирование от проекта помогло ей исполнить мечту ее жизни.

"Это не преувеличение, моя мечта сбылась. Я всегда хотела иметь студию, куда я могла бы зайти и все забыть, где у меня был бы стол, и я могла бы работать", - говорит Лали Садахашвили.

Лали работала в железнодорожной отрасли специалистом по телекоммуникациям. Когда ее должность сократили, она начала использовать свои навыки мастерства. Сегодня это ремесло обеспечивает ее основным источником дохода.

"Я помню, когда я з сначала зарабатывала 14 лари, затем 44 лари, и заработок постепенно возрастал. Первоначально я была сосредоточена на игрушках, но теперь я вижу, что вязаная обувь также хорошо продается", - говорит Лали.

Сначала супруг Лали, Расула, не считал ручную работу с войлоком серьезным делом, но со временем он пoменял свое мнение. Теперь он также занимается этим ремеслом и продолжает работать в железнодорожной отрасли. "Моя жена рассказывала о том, что она может делать из шерсти, но мне это было не интересно. Я думал, что это просто хобби, и я был слишком занят своей работой. Наконец, она убедила меня присоединиться, и ремесло превратилось в семейный бизнес", - говорит Расула.

Войлок - один из старейших способов создания и обработки ткани. Это традиционное грузинское народное ремесло, которое привлекает огромный интерес туристов к стране. Именно поэтому Нерби также организовывает семинары для туристов. Мокрое валяние было темой одного из самых последних мастер-классов для группы туристов. Студия, которая была создана благодаря поддержке ЕС, позволяет Лали демонстрировать процесс ее работы.

Она также проводит занятия в гимназии в городе Мцхета, где учит делать различные предметы из шерсти. По правилам проекта ЕС, она отвечает за обучение пяти студентов. Она говорит, что в течение четырех лет она уже обучила 16 человек. Поддержка, полученная в рамках проекта ЕС, расширила  возможности Лали, и теперь она имеет ежемесячный доход в размере 1500 лари. В будущем она надеется открыть магазин в исторической части Мцхеты и нанять продавца.

Отар Шарабидзе: Керамика

Отар Шарабидзе является одним из народных мастеров-экспертов, который получил финансирование от ЕС. 67-летний гончар в настоящее время живет примерно в 60 км к юго-западу от Тбилиси, в Тетрицкаро.

Отар изучал гончарное дело 40 лет назад в Тбилисской академии искусств. После окончания университета он работал на разных фабриках в бывшем Советском Союзе, где он создавал эскизы для производства. С 1990-х годов он работает на себя. В 1996 году Отар отправился в Стамбул, где преподавал в одном из университетов. В 2014 году он вернулся в Грузию, и поселился в Тетрицкаро. Он купил дом, который был построен в девятнадцатом веке в исторической части города, и теперь он планирует давать там уроки гончарства для туристов.

Отар рассказал нам, что купил дом с двором, специально для того чтобы иметь возможность там работать. Он планирует создать студию и апартаменты в доме, чтобы сдавать в аренду две комнаты для гончаров и тех, кто заинтересован работать с ними.

Двор Отара величиной в 1 500 м2 обеспечивает идеальное место для его студии, которая составляет 30 м2. В студии будут установлены газовые и электрические печи, гончарное колесо и другое необходимое оборудование, также будет проведен водопровод.

Отар привез электрическую печь на автобусе из Турции и приобрел гончарное колесо и газовую печь с помощью финансирования ЕС. Он говорит, что использование газовых и электрических печей поможет ему разнообразить свою работу.

С помощью газовой печи гончар может производить продукты с использованием техники Раку, при которой изделие вынимается из горячей печи, помещается в листья или древесную пыль и покрывается. С помощью этого процесса на керамике создаётся глазурь. Отар говорит, что его керамика не только декоративна; она также имеет практическую функцию. Каждое его изделие уникально и никогда не повторяется.

"Я создаю только один экземпляр, я всегда стараюсь создать оригинальную работу. Это характерно для народных промыслов; новые предметы производятся все время. Гончарство - одна из старейших форм искусства, оно постоянно развивается. Интересно посмотреть на старую керамику, но также хочется внести что-то новое", - говорит Отар.

Отар завершит ремонт дома через месяц, а затем начнет работу по обучению гончарному делу, а также будет принимать отдыхающих в Тетрицкаро.

Художественная студия Сновели, Казбеги

Художественная студия Сновели была основана отцом и сыном Бидзиной Сновели (73 года) и Миндией Гудушаури (43 года), в деревне Сно в горном районе Казбеги. Вместе они делают деревянные кресла, столы, кровати и вручную вырезают мебель. Миндия родился в Тбилиси, но его отец родился в Сно. Бидзина, квалифицированный архитектор, оставил Сно после окончания университета и изучал работы по дереву в Махачкале.

"Мой отец хотел передать свои знания другим. У него хорошо отточенная техника; он работает только вручную ", - говорит Миндия. Бидзина говорит, что у него талантливые ученики, но поскольку его продажи еще не стабильны, он не может взять их к себе на работу.

Отец и сын создали Художественную студию Сновели в 2015 году и купили изначально необходимые материалы за счет средств Фонда поддержки детей и молодежи. Затем, благодаря поддержке проекта "Перспективы народных ремесел в Грузии", они приобрели различные инструменты для деревообработки и напечатали буклеты на трех языках: грузинском, английском и русском.

"Буклет это как визитная карточка нашей студии, его можно показать людям, куда бы вы ни пошли", - говорит Миндия. Он хочет создать выставочный зал в Сно, где они могут принимать гостей и демонстрировать изделия, созданные в студии.

 

На мебели, сделанной Сновели, вырезаны  изображения павлинов, грифонов, горлиц, быков, символ Борджали, а также различные геометрические фигуры из разных регионов Грузии и фигуры грузинской мифологии.

Ученик 4-го класса Саба Сабаури (8 лет) посещает школу в Сно, расположенную рядом со студией Сновели. Он рассказывает нам, что после занятий он приходит в студию и учится рисовать. После рисования он будет изучать работу по дереву.

"В основном я рисую горы и церкви. Горы красивые. Моя сестра училась рисованию; она развешивает свои рисунки, как только закончит их. Я тоже хотел рисовать красивые картины, поэтому начал учиться. Я также хотел бы изучать выжигание по дереву", - говорит Саба.

Кети Акиашвили (также 8 лет) является еще одной ученицей Миндии. Кети также посещает классы рисования и с нетерпением ожидает, когда она сможет начать работать над деревом вместо бумаги.

"Я научилась рисовать деревни и животных; как создавать линии и тени", - говорит Кети.

Согласно исследованию, проведенному при поддержке ЕС в 2014 году, 1500 человек были заняты в индустрии традиционных ремесел Грузии. Это составляет 0,07% экономически активного населения. 84% респондентов работают самостоятельно, а 16% имеют наемных работников.

Их главная задача теперь состоит в том, чтобы адаптировать традиционные ремесла к современным требованиям рынка, чтобы они могли извлечь пользу из ремесел.

Автор: Миша Мепаришвили

Статья опубликована на сайте “Netgazeti.ge” на грузинском языке